‫"لا يرتبط هذا البرنامج بمجموعة ‫أو منطقة أو دين أو فرد محدد"
‫مات المشتبه فيه الرئيسي أثناء استجوابه
‫يجب أن نمسك بالمجرم
‫من لا يعرف ذلك؟
‫أنت تشتت الانتباه
‫لا تفعل أي شيء الآن ‫سأفكر في شيء ما
‫تأكد من أن ألا يقول ‫أحد كلمة واحدة حول هذا الأمر
‫إذا انتشر هذا الخبر ‫فلن تكونوا الوحيدين الذين سيطردون
‫سأحرص على أن أحصل ‫على كل التفاصيل وأعتقل المسؤول أياً كان
‫إياك أن تجرؤ على التفكير بأنك ستنجو بفعلتك
‫سأحرص على أن أضع تقريراً على مكتبك
‫لذا لا داعي للقلق
‫من قال إنك ستكون مسؤولاً ‫عن التحقيق أيها القائد؟
‫كيف تتوقع مني أن أصدق تقريرك؟
‫ماذا قلت تواً؟
‫أنا سأقوم بذلك
‫- ستكتب التقرير؟ ‫- أجل
‫حسناً، إنها مسؤوليتك
‫احرص على أن يتضمن كل التفاصيل
‫عما حصل اليوم و عما كنتم تفعلون
‫مفهوم؟
‫أجل
‫"ممنوع الدخول"
‫مركز شرطة (إينسانغ سيوبو)
‫لقد مر وقت طويل أيها الضابط (هان تاي جو)
‫من هذا؟
‫أعلم أنك لست بوضع يسمح لك بالرد على مكالمتي
‫لا أستطيع أن أطيلها على أي حال ‫استمع لي فقط
‫أدرك أنك تمر بوقت عصيب هنا ‫أيها الضابط (هان تاي جو)
‫لكن المهمة يجب أن تنجز
‫المهمة؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- من تكون؟ ‫- استمع جيداً
‫المشكلة تكمن في الداخل
‫إذا وجدت حلاً لذلك ‫فسوف تكون قادراً على العودة إلى الوطن
‫أيها الضابط (هان تاي جو)، يجب أن تبقى قوياً
‫مرحباً!
‫مرحباً
‫المشكلة تكمن في الداخل
‫"النقيب (كانغ دونغ شول)"
‫"الضابطة (يون نا يونغ)"
‫هل أنا أحلم؟
‫أم هل جننت؟
‫وإذا لم يكن أي من هذين الأمرين ‫فلماذا أنا هنا؟
‫"الحياة علي المريخ"
‫"غرفة المراجع"
‫هذا سيىء للغاية
‫أنا لا أنوي فعل ذلك
‫يجب أن تموت
‫لكي أكون أنا و(كيم مين سيوك) سعداء
‫أنا آسف على السؤال
‫ولكن يمكنك أن تفعل ذلك من أجلنا، أليس كذلك؟
‫سأقتلك بشيء تحبه في المقابل
‫- الضابط (يون) ‫- أجل
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أتساءل ‫إن كان بإمكاني العثور علي أي دليل
‫هذا هو المكان الأكثر هدوءاً في المركز
‫- هل لي أن ألقي نظرة؟ ‫- أجل
‫"التسجيل من قضية قتل (يانغ غيل سو)"
‫"ماذا تعني السعادة؟"
‫في رأيي
‫لا بد أن (يانغ غيل سو) والمشتبه فيه ‫يعرفان بعضهما
‫إذا كنت ترى هذا الجزء هنا...
‫المشتبه فيه كان يعرف ‫أن (يانغ غيل سو) مدمن ممنوعات
‫منذ متى والمشتبه فيه في المخزن؟
‫حوالي سبع دقائق ‫دخل المشتبه فيه الغرفة...
‫بعد دقيقة من رحيل الضابط (لي)
‫دقيقة
‫لا بد أنه كان ينتظر فرصة
‫كان يمكن أن يكون المشتبه فيه ‫في انتظار (يانغ غيل سو)...
‫ليتم القبض عليه في المقام الأول
‫ألا يعني هذا أن شعار (حركة سيمول)...
‫الذي وجد في مسرح جريمة (كيم بوك راي)...
‫لا بد أنه من وضعه هناك
‫لا بد أن المتهم كان على اطلاع ‫على مجريات التحقيق مسبقاً
‫لقد ارتكب الجريمة في وقت قصير...
‫و غادر مركز الشرطة
‫عليك أن تمر من خلال الردهة...
‫عندما تتوجه إلى الخارج من المخزن
‫كيف لم يره أحد؟
‫ليس الأمر أنه لم يره أحد
‫الأمر أنه لم يعتقد أحد أنه المشتبه فيه
‫استمع جيداً
‫مشكلتك تكمن في الداخل
‫إذا وجدت حلاً لذلك فستتمكن من العودة
‫المتهم...
‫يكمن في الداخل
‫ماذا تفعل؟
‫الليلة الماضية بين الثامنة و التاسعة ‫ماذا كنت تفعل؟
‫أخبرتك أني ذهبت للبيت ‫وعدت إلى هنا أيها الحثالة
‫هل تستجوبني الآن؟ أهذا صحيح؟
‫هل لديك شاهد يؤكد عذر غيابك؟
‫يمكنك الذهاب إلى منزلي و التحقق
‫هل تريد أن أحضر والدة زوجتي إلى هنا؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫لا، سأذهب و أرى بنفسي
‫أيها الحثالة المغرور
‫أنتم!
‫إلام تنظرون يا رفاق؟ عودوا للعمل
‫أعطني التفاصيل المتعلقة بالحالة ‫بدءاً من الساعة التاسعة وخمس دقائق
‫ما هذا؟
‫لقد كنت مع الضابط (لي)...
‫أنت تعرف تواً ما حصل ‫فما الداعي لهذا الاستجواب؟
‫علي أن أتحقق من الوقائع بوضوح
‫يا إلهي! لا بد أن لديك الكثير من الوقت
‫لذا أسرع، علي أن أجد المشتبه فيه
‫تم إقصاؤكما عن هذه القضية أنتما الاثنان
‫لا يمكنكم فعل أي شيء حتى ينتهي التحقيق
‫هل تعتقد حقاً أنك المسؤول هنا؟
‫يظن نفسه قائد الشرطة الآن
‫غادر الضابط (لي) الغرفة ‫لسبع دقائق بعد الحادث
‫أين كنت و ماذا كنت تفعل خلال ذلك الوقت؟
‫أخبرتك أني ذهبت للاتصال بالطوارئ
‫مدة اتصالك بالطوارئ دقيقتان فقط
‫لماذا لم تعد إلى المتجر مباشرة؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫هل تخفي شيئاً عني؟
‫- ما الذي يمكن أن أخفيه؟ ‫- المشتبه...
‫خطط للوقت الذي تغادر فيه الغرفة
‫كيف عرف الوقت الذي ستغادر فيه الغرفة؟
‫هل تحاول القول إنني كنت على تواصل معه؟
‫- هل كنت...؟ ‫- أيها الحثالة المجنون!
‫هذا الحثالة المغرور
‫اخرج
‫لم ينته الاستجواب بعد، اجلسا
‫اخرجوا أيها الحثالة
‫(يونغ جي)، اخرج مع (نام سيك)
‫حسناً
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫هل تشتبه فينا؟
‫لماذا تتعامل معهم ‫كما لو أنهم ارتكبوا جريمة؟
‫أنا فقط كنت أقوم بعملي باستجواب المشتبهين
‫المشتبهين؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هل جننت؟
‫عندما قتل (يانغ جيل سو) ‫كانت الضابطة (يون) معي في المشفى
‫و أنت كنت في منزلك
‫فقط هذان الاثنان كانا حاضرين ‫عندما حدثت الجريمة
‫المشتبه...
‫موجود داخل مركز الشرطة
‫أعرف ذلك أيها الحثالة، من لا يعرف ذلك؟
‫وهل تعرف أنت؟
‫لقد عملت كضابط لعشرين عاماً ‫بالطبع لدي حدسي
‫لقد دخل المشتبه فيه مركز الشرطة ‫وارتكب الجريمة
‫على الرغم من أن الحراسة سيئة هنا
‫إنه من الصعب لغريب...
‫أن يرتكب جريمة و يغادر بهذا الشكل
‫- من غير منطقي أنه لم يكن هناك شهود ‫- لذلك عليك أن تفهم ما أحاول قوله هنا
‫إذاً أنت تحاول القول أن...
‫(يونغ جي) و (نام سيك) ‫ساعدا المشتبه فيه في ارتكاب الجريمة
‫لا
‫أجل، أنا لست واثقاً تماماً ‫لربما فعلاها
‫(هان تاي جو)، استمع جيداً
‫لقد وظفت هؤلاء الرجال بنفسي ‫لقد ربيتهم بنفسي
‫هل تدرك معنى ذلك؟
‫هذا لا يعني أنك تعرف كل شيء عنهم
‫انتبه لكلماتك!
‫المجرم ذكي جداً
‫لكي نعتقله علينا أن نتخلص من شكوكنا أولاً
‫إن لم نكن متأكدين من أنفسنا ‫فلا يمكن أن نتولى الأمر
‫وهذا ما يريده المجرم بالضبط
‫أنت لا تريد لذلك أن يحصل ‫أليس كذلك أيها القائد؟
‫يا إلهي!
‫إن لم تساعدني في التحقيق
‫فلا يمكننا المضي قدماً
‫هل تريدني أن أتوقف؟
‫وماذا؟
‫و أشاهد القائد (كيم جيونغ سي) يفعلها؟ ‫لا يمكنني مشاهدة ذلك يحصل
‫سيلقي القبض على أحدنا ليخلي مسؤوليته
‫أليس هذا هو السبب ‫الذي دفعك لتولي المسؤولية؟
‫إن كنت تصدق هذين الاثنين
‫فعليك أن تثبت لكل واحد السبب ‫الذي جعلك تصدقهما
‫أنت تعرف حقاً كيف تتحدث بثقة
‫"تقرير مكتوب"
‫"مركز شرطة (إيسانغ سيوبو) ‫الجدير بالثقة و المحبوب"
‫"القائد (كانغ دونغ شيول)"
‫لدي التقرير من أجلك
‫لنتحدث في مكتبي
‫"(كيم بوك ري)، (يانغ جيل سو)"
‫بعد أن تبنت (كيم بوك ري) ‫(كيم مينك سو)
‫استغلته لوقت طويل
‫باعتبار أن جراح (كيم بوك ري) ‫كان جراح الطفل نفسه...
‫هل يمكن أن يكون المجرم قد انتقم للطفل؟
‫حسناً، لا يمكن القول أن هذا ليس ممكناً
‫هل وجدت أي شيء يتعلق بالميتم؟
‫طلبت المساعدة من الضابط المسؤول ‫عن تقارير الأطفال المفقودين
‫لذا فالشخص الذي قتل (يانغ جيل سو)...
‫بقتل (يانغ جيل سو)، المشتبه فيه الرئيسي ‫ في جريمة قتل (كيم بوك ري)
‫أنا متأكد أن المجرم كان ينوي تغطية جريمته
‫لأنه إذا مات (يانج جيل سو)
‫القضية ستغلق لأنه لن يعود هناك أي مشتبه فيه
‫أنت محق
‫عندما قتل المجرم (غو يونغ سوك) ‫(هان تشون هو)...
‫كان الشاهد الوحيد
‫مجدداً، كان يحاول أن يخفي جريمته
‫لذلك قد قتل
‫(تاي جو)
‫لكن لماذا تعتعقد أن المجرم ‫قتل (غو يونغ سوك)؟
‫لم يكن هناك سبب يدعو لقتلها
‫(كيم بوك ري) و(يانغ جيل سو) و(هان تشون هو)
‫كلهم قتلوا بدوافع واضحة
‫لم يكن للمجرم أن يقتل (غو يونغ سوك) بلا سبب
‫و أيضاً، لم يقدم المجرم ‫على قتل (غو يونغ سوك) مباشرة
‫شاهدها تموت ببطء
‫لقد استمتع بهذا
‫بعكس بقية القتلى ‫فقد كان الأمر شخصياً وخاصاً
‫لم نجد الدافع بعد
‫لقد قتلوا كلهم من قبل رجل واحد
‫المجرم هو شخص ما هنا
‫كم عدد الناس الذين يعملون ‫في مركز شرطة (إينسانغ سيوبو)...
‫متضمناً شرطة الشغب الذين تم فصلهم؟
‫بحسب علمي هناك حوالي 200 شخص
‫لن تتحقق من كل شخص على حدة، أليس كذلك؟
‫إذا كان هذا كل ما نستطيع فعله الآن
‫فهذا ما سنقوم به
‫لنذهب
‫اتركني
‫أيها المحقق (لي)، اهدأ رجاء
‫أيها الحقير، ماذا كتبت في التقرير؟
‫ما الذي كتبته لأحصل على هذا؟
‫"(لي يومغ جي) إلغاء المنصب ‫(تشو نام سيك) تحت المراقبة"
‫أيها الرئيس
‫ما الذي أخبرت به الرئيس (كيم)؟
‫أنا كتبت الحقيقة فقط
‫إذاً كيف تفسر هذا؟ ‫ ما هو الخطأ الذي ارتكبته؟
‫- هل من الخاطئ أن يستجوب الشرطي متهماً؟ ‫- وفي تلك العملية تعرض شخص للقتل
‫لو لم يكن هنالك شيء خاطئ فما كان ‫لأحد أن يموت، هل ما أقوله خاطئ؟
‫هذا هراء
‫كيف تجرؤ؟ اتركني و شأني ‫ تعال إلى هنا
‫- أيها المحقق (لي)، اهدأ ‫- تعال إلى هنا!
‫- اتركني ‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫هل هذه الطريقة التي يعمل بها المكتب؟ ‫أنا لا أصدقكم يا شباب
‫خذا إجازة قصيرة ريثما تهدأ الأمور هنا ‫سأهتم بالأمور
‫- (دونغ شيول)! ‫- أخبرتك أني سأتولى الأمر
‫اللعنة!
‫هل فقدت عقلك؟
‫ابتعد عن طريقي
‫- لماذا تقف هناك؟ اتبعه ‫- حاضر سيدي
‫سيدة (يون) عودي للعمل
‫هل أنت راض الآن؟
‫بما أنه ليس هنالك أي مشتبه فيه ‫فإن قضية (كيم بوك ري) ستتم إغلاقها
‫- فقط كذلك ‫- ما الذي تعنيه بأنها سوف تغلق؟
‫هذا تماماً ما يريده المجرم
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫اذهب و اسأل الرئيس (كيم) الذي تحبه جداً
‫ماذا عن قضيتي (غو يونغ سوك) ‫و(هان تشونغ هو)؟
‫أنا متأكد أنه الفاعل ذاته
‫هل تستطيع إثبات الأمر؟ ‫أنت الوحيد الذي يعتقد ذلك
‫لقد أثرت الفوضى هنا ‫ما الذي تنوي فعله أيضاً؟
‫أبعد هذا من أمامي، كلهم ميتون الآن
‫ما الذي تنظرون إليه أيها الأوغاد؟ ‫عودوا إلى عملكم
‫الوغد المريب يفسد كل شيء في المركز
‫يجب أن يقوم بعمله في (سيول) ‫لماذا يقوم به هنا؟
‫لقد بدأ العمل بالتوقيت الصيفي ‫منذ الثامن من أيار...
‫و سيستمر حتى الأحد في التاسع من تشرين الأول
‫لن يكون هناك تغيير في مواعيد رحلات القطار
‫لكن مواعيد الطيران سيتم تقديمها
‫أنا آسفة
‫لا بأس، ماذا هنالك؟
‫إنها عريضة ضد عقوبة المحقق (لي)
‫سيتم تسليمها قبل عقد المحكمة التأديبية
‫لماذا تجيبين على كل أسئلته؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫هذا ليس من شأنك على أي حال؟
‫لن تهتم إذا طرد شرطي من فرقتك، أليس كذلك؟
‫عزيزي، أنا آسف
‫- شكراً ‫- عفواً
‫أيها الرئيس (هان تاي جو)
‫أؤيد ما فعلته
‫لا تكن محبطاً هكذا
‫أخبرني إن كانت هناك طريقة ‫يمكن أن أساعد فيها
‫سأفعل، لا أدري إن كنا التقينا ‫ما القسم الذي تعمل فيه
‫أعمل في قسم الأمانة العامة ‫ أنا الضابط (لي سون هو)
‫شكراً أيها الضابط (لي)
‫- لنأخذ اليوم إجازة ‫- حاضر سيدي
‫- سأذهب الآن ‫- حسناً سيدي
‫- أراك غداً ‫- وداعاً
‫- استمر بالعمل الجيد ‫- حاضر سيدي
‫هل أنت ذاهب إلى البيت؟
‫أيتها الضابطة (يون)، هل تستطيعين ‫ أن تأتي لي بسجلات المكالمات
‫لقد كانت هناك مكالمة هاتف في الليلة الفائتة
‫- الوقت كان حوالي... ‫- أنا آسفة
‫لدي مخططات للعشاء
‫هكذا الأمر؟
‫أيها الرئيس
‫فيما يتعلق بالضابط (لي)
‫إن لم تساعده فقد ينهي هذا مسيرته المهنية
‫رجاء أخبر الرئيس (كيم جيونغ سي)...
‫أنها كانت حادثة
‫أخبرته بكل الحقائق
‫أنت لست الوحيد ‫الذي يريد إلقاء القبض على المجرم هنا
‫الضابط (لي) يريد فعل الشيء ذاته
‫يريد أن يلقي القبض على المجرم كما تريد أنت
‫أدرك أن ما فعله الضابط (لي) كان خاطئاً
‫لكن في بعض الأحيان يمكن للحقيقة ‫أن تكون مهمة أكثر من الوقائع
‫علي أن أذهب الآن ‫انتبه لنفسك
‫"تقرير الحادثة"
‫"القائد (كانغ دونغ شيول)"
‫"صالون تجميل"
‫مرحباً أيها الضابط
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كنت في الجوار و فكرت أن أزوركم
‫ليس عليك أن تقوم بهذا ‫سأقوم به بنفسي
‫لا بأس، لن آخذ الكثير من الوقت
‫هل أقوم بعمل جيد؟
‫ماذا قلت؟
‫أحضرت بعض الموز، أعطها لـ(تاي جو)
‫لم يكن عليك أن تأتي بشيء قيم هكذا
‫شكراً جزيلاً
‫أعتذر عن كوني عبئاً كل الوقت
‫أنت لست عبئاً
‫(تاي جو)...
‫سيكون بخير
‫إنه يتحسن بسرعة
‫"مجمع (إنسانغ) للتسوق"
‫هيا بنا، أيها النادل!
‫أيها النادل! اجلب لنا بعض الشراب
‫نحتاج المزيد من الشراب
‫من بين كل الأمكنة ‫ما الذي يفعله ذاك الوضيع هنا؟
‫(دونج تشيول) علينا أن نذهب لمكان آخر
‫لا حاجة لذلك
‫أنت تتصرف بعاطفية كبيرة بشربك هكذا
‫توقف عن لعب دور الحزين و انضم إلينا
‫لا أود أن أنضم إليه ‫إنه منحوس
‫يا إلهي!
‫لا بد أنك جريء بقدومك إلى هنا
‫اجلس، لدي شيء أريد التحدث عنه
‫فلتتحدث للقمر إن كان لديك ما تقوله
‫أتريد مني أن أجلس؟
‫أنت أصغر مني بخمس سنوات ‫يا لك من وغد متعجرف يعطي الأوامر للجميع!
‫هل تظن أنني ما زلت أعمل لديك؟
‫أيها الضابط (لي)
‫"مركز شرطة (إنسانغ سوبو)"
‫لقد كنت هنا
‫اعتقدت أنك ذهبت للمنزل
‫لدي شيء لك
‫إنها قائمة المكالمات التي طلبتها سابقاً
‫المكالمة كانت من (سيول) ‫ما الذي يجري؟
‫لقد كانت مكالمة مقلب قوية ‫أردت أن أعرف فقط من أين أتت
‫"بيان المكالمة"
‫علي الذهاب الآن ‫انتبه لنفسك
‫وأنت أيضاً، شكراً
‫أتريد أي مساعدة في ذلك؟
‫ليس لأنني أريد أن أساعدك بالضرورة
‫أردت فقط أن نقبض على المجرم ‫لكي أساعد الضابط (لي)
‫ما الذي ينبغي فعله أولاً؟
‫لنصنف المشتبهين الذين لا يتلاءمون مع الشروط
‫المجرم في العشرينيات أو منتصف الثلاثينيات
‫الطول ينبغي أن يكون بين 175 سم و180 سم
‫"تقرير قسم الشرطة للتفاصيل الشخصية"
‫ما زال لدينا الكثير
‫المشتبه كان يعرف أن (هان تشونغ هو) ‫كان في مركز (إنسانغ)
‫كيف علم أنه سيكون هناك في ذالك اليوم؟
‫لنلق نظرة على الناس ‫الذين كانوا في المركز ذلك اليوم
‫حسناً، لقد ماتت في الحادي عشر من نيسان ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫الرقيب (وو هيونغ تاي) ‫من الوحدة الأولى للجرائم العنيفة
‫- (وو هيونج تاي)؟ ‫- أجل
‫الرقيب (لي جونغ سيوك)
‫و الضابط (كيم مين هو)
‫- كلهم من الوحدة الأولى؟ ‫- أجل
‫في وحدة الجرائم العنيفة الثانية
‫الرئيس (بارك سونغ بو)
‫الضابط (كو جونغ هو) ‫من قسم السلامة هو آخر شخص
‫(كو جون هو)...
‫"بيان تعريف"
‫"(كو جون هو)"
‫"بيان تعريف"
‫"الضابط (لي سون هو)"
‫هناك 25 في المجمل
‫يجب أن يكون هناك مشتبه فيه في هذه المجموعة
‫آمل ذلك
‫مع وجود تسجيل صوتي للمتهم
‫ألا يمكننا أن نضيق نطاق بحثنا؟
‫إذا حللنا بصمات الصوت ‫فقد نحصل على بعض أوصاف المشتبه فيه
‫لذا سأطلب الطبيب الشرعي غداً
‫لكن يجب أن نبقي الأمر غير رسمي ‫إنه دليلنا الوحيد الآن
‫يجب على المشتبه فيه ‫ألا يعلم أن لدينا دليلاً
‫سأجد طريقة ما
‫"بيان اتصال"
‫- مرحباً! ‫- من أنت؟
‫أين أنت؟
‫الضابط (هان تاي جو)
‫أنت الذي اتصلت بي؟ أليس كذلك؟
‫أيها الضابط (هان)، لا تتصل بي مجدداً أبداً
‫أين أنت؟
‫أنت تعرف القواعد ‫لا أستطيع فعل هذا
‫أي قواعد؟
‫من أنت؟
‫أيها الضابط (هان تاي جو) ‫لا تقم بحركات مفاجئة
‫إذا لاحظ المجرم ذلك ‫فسيجعل هذا الوضع أسوأ
‫عم تتكلم بحق السماء؟
‫سأتصل بك مرة أخرى، إلى اللقاء
‫"مركز شرطة (إنسانغ سويو)"
‫إنه ليس أمراً طارئاً، لكن من الأفضل ‫أن تحصل عليه بأسرع وقت ممكن
‫إنه ليس أمراً طارئاً ‫لكن من الأفضل أن تحصل عليه بأسرع وقت ممكن
‫القائد (هان)
‫إنه الضابط (لي سون هو) ‫من قسم السلامة العامة
‫مرحباً أيها الضابط (هان)
‫مرحباً
‫إنه يبحث عن ميتم (كيم مين سيوك)
‫- هل وجدته؟ ‫- ليس بعد
‫معظم المياتم لا تملك الأوراق المطلوبة
‫لذلك علي أن أزور ‫جميع الأماكن واحداً تلو الآخر
‫أعتقد أنه سيستغرق بعض الوقت
‫لماذا تبحث عن الطفل، بالمناسبة؟ ‫هل له علاقة بجريمة القتل؟
‫لا أعرف التفاصيل، لكنني متأكد من ذلك
‫صحيح، كل صوره أحرقت عن قصد
‫المجرم لم يترك أي أثر للطفل
‫إذا أخذ المجرم الطفل معه
‫فسيخبئه في مكان آمن...
‫"(سانغ إل رو)، رقم 42-7"
‫أين يقع (سانغ إل دونغ)؟
‫(سانغ إل دونغ)؟
‫لا يوجد مكان اسمه ‫(سانغ إل دونغ) في (إنسانغ)؟
‫يمكن أن يكون العنوان مختلفاً
‫على أي حال، إنها منطقة تجمع سكني ‫على هضبة
‫إنه بيت من طابقين ‫وهناك صليب صغير على بوابته
‫أنا آسف، من الصعب أن أشرح
‫هل هنالك أي طريقة يمكن أن نجده بها؟
‫يمكننا أن نجده إذا اتصلنا بالبلدية
‫سأذهب للبلدية غداً
‫لا، أنا سأذهب معك ‫ أراك هنالك عند السادسة
‫رجاء اتصل بي إذا عثرت على الميتم
‫حسناً، سأتصل بك حالاً
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫بخصوص تحليل المكونات فمن حسن الحظ
‫أنه لدي صديق في قسم شبكة الملفات
‫أستطيع أن أسأله عن ذلك
‫هذا جيد
‫ليس عليك أن تحزم أغراضك
‫لن تدوم العقوبة طويلاً
‫نحن لا نعلم متى ستنتهي كذلك
‫ولقد تم إقصاء المحقق (لي)
‫أنا لا أستطيع أن أرى وجهه
‫إنه ليس خطأك، أيها الأحمق
‫عم تبحث؟
‫- اختفى الشريط ‫- أي شريط؟
‫الشريط الذي سجل مقتل (يانغ غيل سو)
‫ماذا؟
‫كيف يمكن أن يفقد هذا؟
‫ابحث عنه مرة أخرى
‫اللعنة! ‫أنت تعرف كم هو مهم
‫اغربوا عن وجهي أيها الأوغاد!
‫دعوني وشأني، اغربوا عن وجهي
‫- توقف أيها المحقق (لي) ‫- اللعنة
‫(لي يونغ غي)
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫لماذا؟ ألا أستطيع ‫أن آتي إلى مركز الشرطة حتى؟
‫أيها القائد (هان)، هل أضعت شيئاً؟
‫ها هو
‫أنت...
‫لم هو بحوذتك؟
‫هل ستلقي كل اللوم علي؟
‫أخشى أنني لا أستطيع
‫أيوجد أحد هنا...
‫لم يقم بضرب أي شخص خلال تحقيق؟
‫هل من أحد؟
‫محقق (لي)، لم تفعل هذا؟ اهدأ رجاء
‫تنح جانباً إذا كنت لا تريد أن تموت
‫محقق (لي)، اهدأ رجاء
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما مشكلته؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫هل مات (يانغ غيل سو) بسببي؟
‫هناك شخص آخر قتل (يانغ غيل سو)!
‫هل تعرف ما هذا؟
‫هذا الشريط!
‫إنه يحوي كل شيء عن مقتل (يانغ غيل سو )
‫أتعرف هذا؟
‫لقد سرقت دليلاً لتوك
‫هذا صحيح، لقد سرقته ‫ ماذا ستفعل به؟
‫هل ستعتقلني بتهمة السرقة؟
‫تفضل
‫- تفضل اعتقلني، أيها الأحمق! ‫- ماذا تفعل؟
‫هل تعرف ما أهمية هذا حتى؟
‫أعطني إياه
‫- هل هو أهم مني؟ ‫- هو كذلك
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي
‫(دونغ شيول)، أنا آسف حقاً
‫لكنني فقط لا أستطيع أن أموت وحدي
‫سأفضح الأمر...
‫ونموت معاً
‫- (يانغ غي) ‫- ابتعد عن طريقي
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلون؟ اذهبوا وأمسكوا به
‫- اركضوا! ‫- محقق (لي)
‫- ابتعدوا عني
‫- محقق (لي) ‫- قفوا مكانكم
‫- لا! ‫- يا إلهي!
‫لقد فقد المحقق (لي) عقله ‫ دعني أحدثه ثانية
‫لا بأس، ابق مكانك
‫يا إلهي، كان بمقدوره ألا يضربك بهذه القوة ‫ كيف استطاع أن يفعل هذا بك؟
‫إنه جيد في التمثيل
‫إنه كممثل هوليوودي
‫- يمثل؟ ‫- إلى أن يعطي إشارة
‫- نحن سنتبعه فقط ‫- حسناً
‫- إشارة؟ ‫- فقط ابق ساكناً
‫- عم تتحدث؟ ‫- لقد قلت ابق ساكناً
‫هل تظن بأنني تابع لك؟
‫- أيها المحقق (لي)! ‫- اللعنة
‫- أيها المحقق (لي)! ‫- اغرب عن وجهي!
‫استمر بلكمي حتى يزول غضبك
‫- ماذا؟ ‫- اجلس
‫سوف نرمي طعماً للمجرم
‫سنحتاج مساعدتك من الآن فصاعداً
‫إذاً نحن ننصب شركاً للمجرم الآن
‫هذا صحيح
‫- هل هذه إشارة؟ ‫- أجل هي كذلك
‫يمكنه أن يخدع حلفاءه حتى
‫يا إلهي! لم هو هادئ هكذا؟
‫لقد مضت عشرين دقيقة مسبقاً
‫قائد (كانغ)، لا يبدو الأمر على ما يرام
‫محقق (لي)
‫(يونغ غي)، أجبني
‫(يونغ غي)
‫(لي يونغ غي)! أجبني
‫قائد (كانغ)
‫أين أنت؟
‫قائد (كانغ)
‫ما الخطب؟ (يونغ غي)!
‫- قائد (كانغ) ‫- هذه لـ(يونغ غي)
‫(يونغ غي)!
‫- اتصل بالإسعاف الآن! ‫- حاضر
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا آسف
‫عندما لم أكن منتبهاً...
‫ذلك الوغد!
‫هل رأيت وجهه؟
‫لا
‫لكنه لم يستطع الابتعاد كثيراً
‫لقد طعنته...
‫في أضلاعه
‫جرحك ليس خطراً ‫ أنت بخير
‫- لقد فاجأتني، أيها الوغد ‫- يا إلهي!
‫أنا آسف جداً
‫محقق (لي)
‫كيف حاله؟ هل سيكون بخير؟
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟
‫ليس عليك أن تقلق
‫رأسه صلب، سيكون بخير ‫ يجب أن يرتاح بضعة أيام
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫وماذا عن هذا؟
‫قارنته بجمجمة (يونغ غي) ‫وجمجمة (كيم بوك راي)
‫إنها مطابقة
‫من المؤكد الآن أن هذا الوغد عنصر من الشرطة
‫بما أنه كان يرتدي قفازات ‫لن يكون هناك بصمات أصابع
‫فهذه الهراوة توزع على عناصر الشرطة، صحيح؟ ‫ألا نستطيع العثور على الشرطي الذي فقدها؟
‫أنا طبيب، لكن كان يجب علي أن أكون محققاً
‫هذا ليس ممكناً
‫من الممكن أن يكون قد سرقها من غيره ‫فكيف سنجده هكذا؟
‫ليس الأمر وكأنه قد كتب اسمه عليه
‫سأمسك بالشخص الدي فعل هذا للمحقق (لي)
‫سأمسك به وأقتله
‫كيف يمكن أن يحصل هذا للمحقق (لي)؟
‫هو ليس غنياً ولا ذكياً ‫لا يملك سوى جسده
‫كيف سيتزوج وهو في هذه الحالة؟
‫أيها الوغد، هل أنت قلق علي ‫أو أنك تحاول إهانتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫توقف عن التذمر، لم أمت
‫هل استعدت وعيك؟
‫- أجل ‫- هل يمكنك أن تتعرف علي؟
‫إنه أنا، (نام سيك) ‫ افتح عينيك
‫توقف، أنت تؤلمني
‫هل أمسكتم به؟
‫لا، لقد فقدناه
‫من المحتمل أنه قد عرف الآن ‫أن الشريط الذي أخذه مزيف
‫لو علم أنه لدينا دليل
‫سيختبئ
‫يجب علينا أن نقبض عليه قبل ذلك
‫كان يجب علي الإمساك به
‫أنا آسف
‫لم قد تشعر بالأسف؟
‫ألا ترى هذا؟
‫إذا قارنا الدم مع دم المجرم ‫فسنتمكن من الإمساك به
‫لقد حصلت على دليل قوي...
‫للإمساك بالمجرم
‫يقولون إن الناس يتغيرون عندما ‫يوشكون على الموت
‫هل أنت على وشك الموت؟ ‫لم تقول أشياء كهذه؟
‫- (نام سيك) ‫- أجل
‫- خذ هذا للطب الشرعي ‫- أجل
‫انتظر هناك واتصل بالمركز حالما تظهر النتيجة
‫حسناً
‫سنتولى أمر البقية
‫فقط خذ قسطاً من الراحة
‫لا تفعل ذلك
‫كنت أعلم أنه سيتصرف هكذا
‫رائحتي كريهة، غادر فحسب
‫- كم تبقى من المشتبه فيهم؟ ‫- 17
‫لقد طعن في الجانب
‫هيا نجمع الجميع و نتفقد الأمر
‫إذا كان أحدهم غير موجود...
‫فسيكون هو المجرم
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫لقد قتل أناس
‫- هل هو بخير؟ ‫- ماذا حصل؟
‫ما هذا؟
‫السبعة عشر جميعهم ‫هنا، الجميع هنا، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح
‫انتباه
‫اخلعوا قمصانكم الآن
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫قلت لكم اخلعوا قمصانكم
‫- لم يجب علينا أن نخلع قمصاننا؟ ‫- لم يجب علينا أن نفعل ذلك؟
‫لقد قلت لكم اخلعوا قمصانكم
‫هل تريدون مني أن أنزعها عنكم بنفسي؟
‫انزعوها عنكم الآن
‫بسرعة
‫انظروا إلى أنفسكم، أنتم بطيئون جداً
‫ارفعوا ذراعكم اليسرى
‫قلت لكم ارفعوا ذراعكم اليسرى
‫ألصقو ا ذراعكم بأذنكم
‫ما الذي يجري؟
‫هل أنت متأكد من أنك تضيق نطاق البحث ‫بشكل صحيح؟
‫أظن أنه هنالك مشكلة ما
‫أخفضو أذرعتكم
‫ابقوا ساكنين
‫ألم توفد إلى محطة (إنسانغ) في 11 نيسان؟
‫- أجل ‫- مع من كنت؟
‫الضابط (كانغ) كان شريكي
‫الضابط (كانغ)؟
‫من هو الضابط (كانغ)؟
‫إنه أنا
‫هل كنت معه في ذلك اليوم؟
‫- أجل، هذا صحيح ‫- أخفض ذراعك
‫أنت، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إنه دوري لأتولى الحراسة
‫عد إلى مكانك
‫قلت لك بأن تعود إلى مكانك
‫يا إلهي، هل هو مجنون؟
‫انظر إليه
‫- أنت ‫- أجل
‫أين كنت ومع من كنت تحرس...
‫عندما أوفد الآخرون إلى مركز (إنسانغ)؟
‫"حارس في مركز (إنسانغ)"
‫هذا هو...
‫أجبني
‫أين كنت ومع من كنت تحرس؟
‫انظر إليه
‫لأقول الحقيقة، لم أوفد في ذلك اليوم
‫عم تتحدث؟ لم لم توفد أنت؟
‫لماذا يوجد اسمك على جدول العمل إذاً؟
‫أجبني ‫ماذا كنت تفعل؟
‫لقد ذهبت لأشاهد العرض الأول لفيلم ‫في ذلك اليوم مع صديقتي
‫ذلك الشاب أوفد بدلاً مني
‫- من هو؟ ‫- الضابط (لي سون هو)
‫من هو الضابط (لي سون هو)؟
‫الضابط (لي سون هو) من قسم السلامة العامة
‫أجل، لسنا قريبين ‫لكنه قال إنه سيذهب من أجلي
‫لقد بدل نوبة حراسته معي
‫هل تعرفه؟
‫عد إلى مكانك
‫"تقرير تفاصيل شخصية ‫قسم السلامة العامة"
‫لماذا؟ هل تعرفه؟
‫"(لي سون هو)"
‫أعتقد بأنك اتخذت قراراً جيداً
‫لا تكن محبطاً
‫إذا احتجت مساعدتي، فقط أخبرني بأي وقت
‫سأفعل، لم أرك من قبل ‫ من أي قسم أنت؟
‫أنا الضابط (لي سون هو) ‫من قسم السلامة العامة
‫مرحباً؟ أجل
‫هل النتائج جاهزة؟
‫أجل، ما هي زمرة الدم؟
‫زمرة الدم (بي)!
‫"زمرة الدم (بي)"
‫أجل
‫ماذا؟
‫نحن بعجلة من أمرنا الآن
‫انتظر لحظة، إنه (نام سيك)
‫مرحباً؟
‫حسناً
‫ماذا قال؟
‫قال إنهم قد اكتشفوا مكورات عقدية في دمه
‫ما هي المكورات العقدية؟
‫إنها جراثيم قد تسبب التهاب السحايا
‫وقد تسبب أيضاً مرض ذات الرئة أو الربو
‫ربو؟
‫قال إنه يعاني من الربو منذ فترة طويلة
‫وإنه من الممكن بأن يصاب بمشاكل عصبية ‫إن لم يعالج بشكل جيد
‫مرحباً، أيها الرئيس
‫إنه يبحث عن ميتم (كيم مينغ سوك)
‫"قسم السلامة العامة"
‫- مرحباً ‫- أين هو مقعد (لي سون هو)؟
‫إنه هناك
‫- ما المشكلة؟ ‫- أين الضابط (لي سون هو) الآن؟
‫- لم تبحث عنه؟ ‫- إلى أين ذهب؟
‫ذهب إلى المنزل باكراً ‫لأنه لم يكن يشعر بأنه على ما يرام
‫ما المشكلة؟
‫أين الضابط (لي سون هو) الآن؟
‫- لم تبحث عن (سون هو)؟ ‫- أين هو الآن؟
‫(سون هو)، اخرج
‫لم تستمر بمناداتي عندما تؤلمني معدتي؟
‫ما هذا؟
‫هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
‫لا، لم أره من قبل
‫بالإضافة إلى أنني لم أتقدم لوظيفة ضابط
‫هل كنت من فرقة مكافحة الشغب؟
‫أجل، لقد سرحت من الخدمة العسكرية منذ سنتين
‫بإمكانك أن تعود لبيتك
‫أظن بأن المجرم تقدم ‫مستخدماً اسم (لي سون هو)
‫ضباط مكافحة الشغب السابقون ‫وظفوا بعيداً عقب مقابلة
‫لقد استخدم ذلك
‫إنه يلعب معنا
‫انتباه
‫قوموا بنشر هذا الرسم ‫وضعوه على لائحة المطلوبين للعدالة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ما كل هذا؟
‫هذا العمل الذي كان يقوم به الضابط ‫ (لي سون هو)
‫ماذا كان...
‫هذا الوغد يفعل هنا؟
‫لقد كان مسؤولاً عن البحث وتقديم التقارير...
‫عن الأطفال والبالغين المفقودين
‫لقد كان يبحث عن هذا الطفل
‫ما العلاقة التي تجمع بين هذا الوغد ‫وهذا الطفل؟
‫لقد تم نقله في الثالث والعشرين من شباط
‫لديه تاريخ نقلك نفسه ‫وأنت أيضاً جئت في ذلك اليوم
‫أجل
‫ماذا قال زملاؤه؟
‫قالوا إنه لم يندمج مع أي أحد ‫بعيداً عن العمل
‫أيها الرئيس، أيها القائد
‫- من هي؟ ‫- إنها من...
‫من قسم السلامة العامة، هي آخر شخص رآه
‫الضابط (لي) تلقى اتصالاً قبل مغادرته
‫لقد كانت آخر مرة أراه فيها ‫عندما أجاب على الاتصال وغادر
‫مكالمة؟ أي مكالمة؟
‫لقد كانت من الضابط (يون نا يونغ) ‫من وحدة الجرائم العنيفة
‫لقد كانت تبحث عنه، لذا أعطيته الهاتف
‫لم قد تتصل به (نا يونغ)؟
‫أين هي؟
‫آنسة (يون)
‫إلى أين ذهبت؟ هل تعرف إلى أين ذهبت؟
‫سأذهب و أعرف ذلك غداً في البلدية
‫لا، دعينا نذهب معاً
‫سأراك في الساعة السادسة في البلدية
‫سنتقابل في البلدية في الساعة السادسة ‫سأتوجه إلى هناك
‫عم تتحدث؟ ‫لقد تجاوزت الساعة السابعة مساء الآن
‫أيها الرئيس، ألم تغير وقتك؟
‫إنه التوقيت الصيفي، لذا فهي أبكر بساعة
‫التوقيت الصيفي؟
‫"بسبب التوقيت الصيفي ‫لقد أصبح العمل أبكر بساعة"
‫اتصل بالبلدية واطلب الدعم...
‫- من أقرب مركز شرطة ‫- حسناً
‫"الشرطية (يون نا يونغ)"
‫"دفتر ملاحظات الشرطة"
‫"أخبري الرئيس كيف يغير القوالب"
‫"المشتبه فيهم، (يانغ غيل سو) ‫(كوم نام سيك)، (لي يونغ غي)"
‫"(سانغ إل)، رمز على الباب"
‫(هان تاي جو)، لا تتحرك بتهور
‫إذا اكتشف، فستتفاقم المشكلة
‫نام سيك)، ماذا قالوا؟
‫قال الموظفون إنهم رأوا الضابطة (يون) ‫مع الضابط (لي) معاً قبل السابعة وعشر دقائق
‫لكنهم لم يعرفوا إلى أين ذهبا بعدها
‫ماذا عن رجل الأمن؟
‫غاب لفترة لأنه كان في الحمام
‫- إذاً، لم يرهما أحد؟ ‫- هذا صحيح
‫كيف يمكن ألا يوجد شاهد واحد ‫عندما يخطف أحداً ما؟
‫لا بد أنه استخدم سيارة
‫انصبوا نقاط تفتيش ‫لكيلا يستطع مغادرة (إنسانغ)
‫تفقد إن كانت هناك سيارة مسجلة باسمه
‫- اذهب ‫- حاضر
‫"(سانغ إل)، رمز على الباب"
‫مهلاً
‫تعال إلى هنا
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنه الكلوروفورم
‫إنها غلطتي
‫مجدداً بسببي
‫"بطاقة موظف مدني ‫مكتب ادعاء المحكمة العليا"
‫إنها مثل المرة الأخيرة
‫ماذا؟
‫لكن هذه المرة
‫سأذهب للعثور عليه مهما حصل
‫"(غاهيون دونغ)، مقاطعة (وون راي)"
‫"(سانغ إل رو)"
‫"الحياة على المريخ"
‫لقد مر تسع ساعات على اختطافها
‫لا نعلم ما الذي سيحصل للضابطة (يون)
‫العنوان والاسم كلاهما مزيف
‫كيف لا يمكننا معرفة شيء عنه!
‫قال الشرطي أن أخي رجل سيىء
‫ستقوم بإبعاده، أليس كذلك؟
‫لقد قتلته لأنه كان يجب أن يموت
‫لا تغضبي، سأجعلك جميلة
‫سيكونون هناك
‫لا نعلم ما الذي سيحصل للضابطة (يون)
‫يجب لأحد ألا يموت في هذا العالم